بهترین هایِ کل دنیا ...برای المپیک
.به آتلانتا آمده اند
...هیئت بازی هایِ المپیک
جایزه بازی هایِ المپیک سال 1996 را به ! شهر آتلانتا ارائه کرده است
...از وقتی که بازی ها شروع شده
.همیشه درون بازی ها، شنا و ژیمناستیک وجود داشته است
در کنار مسابقات میدانی ...جشن هایِ دیگری هم برگذار شده است
.باشه باشه اومدم
...مسابقاتی که...
.آمریکایی ها باید برتری خود را کسب کنند - .اومدم -
...آنها باید با هم همکاری کنند تا
.بجنب
! اینم از صبحونه
.سلام برندی
.بجنب بوتز
.بخورین لامصبا
.سلام مامان
.بزار کمکت کنم
.تو باید به پات استراحت بدی
الآن که همشو آوردم میگی ؟
.بابا صد بار گفتم بهت .یه بوق بزنی، میام کمکت
بوق بزنم که همه همسایه ها بیان من فلج رو ببینن ؟
.نمیخوام
.من باید برم
.شیفتم داره شروع میشه
.ترافیکم که نگفتنی
با این قیافه میخوای بری وسط مردم ؟
خب چیکار کنم ؟
.من فقط یه نگهبان پاره وقت ـَم
.شبیه گدا ها شدی
.مشکل همینه مامان
.من کارم رو جدی میگیرم
.ولی هیچکس منو جدی نمیگیره
نه بابا ؟
.حداقل اخلاقت مشکلی نداره، خوب بزرگت کردم
.خب درستشم همینه
این بازی ها که تموم بشن .این میره تویِ سابقه کارم
.بعدش میتونم یه شغل واقعی پیدا کنم
خب، هروقت پیدا کردی .بیا اینارو به من بگو
.باشه مامان .بعداً میبینمت
! آره، اینه روحِ یه کشور
...خانم ها و آقایان
...یه خوشآمد گویی گرم میکنیم به
! جک مک و ایست قلبی
.سلام بچه ها
.شیفت من داره شروع میشه .نوشیدنی براتون آوردم
.مرسی - .اگه باز خواستین خبرم کنین -
شماها نمیخواین ؟
.باید همیشه آب بخورین .خیلی گرمه اینجا
.خب
.مواظب خودتون باشین
.نور شماره 16
.برو
.خب
.سلام بچه ها - .سلام -
.براتون آب آوردم
.مرسی
.سلام بچه ها
نمیخوای ؟
.آماده باشین .نور شماره 17 باید روشن شه
.براتون آب آوردم رفقا - .مرسی -
.برو واسه شماره 17
...رفیق، اونایی که لازم نیست اینجا باشن
.باید اینجارو ترک کنن
...اگه میشه شما هم
الو ؟
.یه لحظه آقا
میشه لطفاً بری بیرون ؟
! گفتم یه لحظه قربان
! هی
.داری پارک منو خراب میکنی
.اینجا سطل آشغال نیست
خیل خب، باید ازتون بخوام که .اینجارو ترک کنین
میخواد چیکار کنه ؟ .یارو پلیس اجاره ایه
.تو و دوستات دوراه دارین
...یا میتونین خودتون بذارین و برین
...یا من میرم سراغ اون یارو و
.خودتون میدونین و اون
! بای بای
.مرسی، ببخشید - ! افسر ! مامور -
.ببخشید ببخشید - .افسر -
.ببخشید افسر .من تویِ بخش خودم کمک میخوام
این دفعه چیشده ؟
...چند نفر اومدن و دارن با سر و صدا
.مزاحم بقیه میشن - .باشه باشه -
کجا ؟ - .همونجا افسر -
.کنار صندلی ها
.ببخشید ببخشید
.ببخشید
.ممنون
! هی، هی
مشکلی هست ؟
.خیل خب، درست شد
.خوش بگذره - .ممنون -
.ببخشید بچه ها .کیفتون یادتون رفت
.ببخشید
.ببخشید خانم .ببخشید آقا
.آقایِ مامور دونالسون
.یه کیف زیر صندلی ها جا مونده
اگه صاحبش نیست، ببرش .جایِ اشیا گم شده خب
.خب این یه شیء مشکوکه .مدل ارتشی هست
باید طبق عملیات عمل کنیم .و اینجارو تخلیه کنیم
.میخوام که با تیم ای‌تی‌اِف تماس بگیرین
شوخیت گرفته ؟
ما روزی 300 تا کیف گمشده پیدا میکنیم .ریچارد
.نمیشه که واسه هرکدوم جشن رو متوقف کرد
.ببرش تویِ اشیا گمشده
...اگه شما میگی باید ببریمش اشیا گمشده
.پس باید خودتون هم بیاید و ببریدش
.من دارم طبق تمریناتم عمل میکنم .یه چیزی درست نیست
! ای خدایاااا
.ممنون - .هی جیمز -
.یه کیف مشکوک داریم
میشه افراد ای‌تی‌اِف رو بیاری یه نگاهی بهش بندازن ؟
.ببخشید خانم ها و آقایون
میشه توجتون رو جلب کنم ؟
.ما تویِ این منطقه یه مشکلی داریم
...اگه امکانش هست، همه بیان
.و به سمت مرکز پارک حرکت کنند
چه خبر شده دونالسون ؟
.شرمنده بچها
.یارو واسه خودش رمبویی هست
.بیخیال بابا .بذار خوش باشه
...این بدبخت کلی زور زده
.تا به همین جا هم رسیده
.بیاین بچه ها .بیاین کمکش کنیم
.حواستون باشه گم نشید
.شرط میبندم آبجو و کاندوم توشه
.نصف کیف ها تویِ اشیا گمشده همینا توشه
.تویِ کل ایالت جورجیا همینه
.بمبه .فعالم هست
شوخی میکنی؟
.تایمر داره
چقدر وقت داریم ؟ - .نمیشه گفت -
ممکنه پنج دقیقه دیگه باشه .یا شاید پنج ثانیه دیگه
.باید تا جایی که میتونیم اینجارو تخلیه کنیم
.خیلی دستگاه بزرگیه
...وقتی منفجر بشه
هرکسی که تویِ این منطقه مونده باشه رو .ذوب میکنه
متوجه این ؟
یه دایره درست کنین .و به همه جهت حرکت کنین
محکم صحبت کنین .ولی داد نزنین
.کلمه بمب رو هم به زبان نیارین
نمیخوام مردم .همدیگه رو له کنن
.بیاین بریم
...ببخشید، هرکسی که تویِ این منطقه هست
.باید از اینجا بره به سمت مرکز پارک
.یه مشکلی هست، در حال برسی هستیم - .برو خوکتو بخور تو -
مرد جوان .خواهش میکنم برو سمت مرکز پارک
.خیلی ممنون
.همه حرکت کنین .بیاین سمت مرکز پارک
.ممنون، حرکت کنین، جدی میگم - .برو یه شغل واقعی پیدا کن بعد بیا -
...هرکسی که تویِ این منطقه هست
.خواهش میکنم به جلو حرکت کنه- ...هی چاقالو -
! به جلو حرکت کنین
.برین سمت مرکز پارک
.خواهش میکنم آقا، برید سمت مرکز پارک
هنوز اونا اونجان ؟
!چرا کسی اونجارو تخلیه نکرده ؟
هی کجا میری داش ؟
دیوونه شدی ؟
.خانم ها و آقایون، خواهش میکنم توجه کنین
.این یه تمرین نیست
...همه بلند شید
.و به سمت گوشه هایِ پارک برید
.وسایلتون رو بیخیال شید
.ما یه مشکل داریم
شوخیت گرفته ؟ - .این یه تمرین نیست -
...باید همه رو - ! به وسایل دست نزن -
.همین الآن از اینجا خارج کنیم ...یه مشکل داریم که
.باید حل کنیم و شما اینجارو ترک کنین
...با من بیاین سمتِ
! این آدمایِ منن، ما جمع نمیکنیم
! فقط من میگم کِی قراره جمع کنیم
! برو گمشو بیرون بابا
! برو سمت گوشه هایِ پارک
.خواهش میکنم فوراً حرکت کنین
! این یه شوخی نیست
.آروم بمونین
.برید
.همگی آروم باشید
.و برید سمت گوشه هایِ پارک
! به صدایِ من گوش کنین
صف ببندید و به سمت گوشه هایِ .پارک بروید
! آروم بمونین و برید گوشه هایِ پارک
.بیا بریم ! هی هی چیکار میکنی ؟
.کلیدامو جا گذاشتم
! ما باید بریم، باید بریم
! بخواب زمین
.یا خدا ! خدایِ بزرگ
.تو جونمو نجات دادی
.وای، تو نجاتم دادی - .چیزیت نشده -
.چیزیت نمیشه .همونجا بمون
.من میرم به بقیه کمک کنم
تو خوبی ؟
شما خوبی افسر ؟
.آره، من خوبم
.خیل خب
.نمیتونیم آمبولانس گیر بیاریم
مامان ؟
هی، هی، تکون نخور، خب ؟
مامان ؟
.چیزی نیست .بخوای همینطوری
! یه آبانکارد میخوایم
.هنوزم نبض نداره - ! مامان -
.هی، گوش کن
.ما میبریمت یجایِ امن .تو خوب میشی
.فقط باید سرجات بمونی
خب ؟ ...میشه ازت بپرسم
که اسمت چیه ؟ اسمتو میگی ؟
.فالون
.اسم تو فلون هست .اسم منم ریچارده
.الآن فقط ازت میخوام که به من نگاه کنی
خب ؟ .فقط کنارم بمون و نفس بکش
میتونی اینکارو بکنی ؟ میتونی نفس بکشی ؟
.کارت عالیه
.ما فقط همینجا میمونیم
همینجا میمونیم، خب ؟
.خیل خب، خب خب
.خیل خب
.برو بریم
.ریچارد، برو خونه
میخوای بمونم که اگه اظهاریه خواستن باشم ؟
.برو خونه، استراحت کن
.کارت عالی بود
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_
.تا سی دقیقه دیگه با رئیس جمهور ملاقات دارم
...باید بتونم بهشون بگم که
.اِف‌بی‌آی همه چی رو تحت کنترل داره
.صد و پنجاه تا زخمی داریم
.دوتا هم کشته .هرکسی هم که مسئول این بوده، هنوز آزاده
.باید مکان هایِ المپیک رو ببندیم
.باید هرطور شده، همه جارو کاملاً ایمن کنیم
در حال حاظر نیرویِ پلیس و ...اِی‌تی‌اِف و جی‌بی‌آیريال، همه
.دارن همه جارو زیر و رو میکنن
.اگه همینطوری ادامه بدن، یه بمب دیگه هم پیدا میشه
.برنان، تورو میفرستم که مسئولیت اونجارو بعهده بگیری
.ناکس، تو هم شماره دویی - .دریافت شد -
.بله قربان
.بهم بگو ببینم به کاخ سفید چی بگم ؟
.جت رو آماده نگه دار
...کل مدارک رو میبریم به
.آزمایشگاه اِف‌بی‌آی، تویِ واشینگتون
.همه چی آماده حرکته
.هیچی رو آنالیز نکنین .اسکن هم لازم نیست بکنین
.فقط بسته بندی کنین و ببریدش
وقت نداریم واسه اینا .با اِی‌تی‌اِف هم بحث کنیم
.خیلی خب، راه بیفتین
.جمعش کنین .مسئول اینجا ماییم
.دارم میرم
.وایسا
.پروتئین یادت رفت
.دوستت دارم
.مواظب خودت باش
.یادت نره غذاتو بخوری
...در این حین، اِف‌بی‌آی
...گروه ها وافرادی که مشکوک به
جابجایی بمب به آتلانتا هستند را هم .برسی میکند
...فقط... اگه ما با
...این مدارکی که داریم برگردیم
و برسی کنیم میبینیم که ...این پرونده هم مانند بمبگذار د.ا.ف
...در بمب هایِ خودش
.آثاری باقی گذاشته است
همه وسایلت جمعه ؟
.بله قربان
...متخصصین میگویند که
.باشه باشه، میدونم
...آدم یا باید به حرفایِ رسانه ها گوش کنه
.یا خودش بمب هارو ببینه
.جفتش با هم نمیشه
.داری شبیه بابام حرف میزنی
ترسناک تر از اون اینه که .منم دارم شبیه بابایِ خودم حرف میزنم
...شما میتونین به تیمتون بگین که
.اِف‌بی‌آی اینجارو بسته
.بقیه کارارو ما ادامه میدیم
.مامور هالیول .مامور امبری .از اِی‌تی‌اِف هستیم
.باید از اینجا برید
.این دیگه پرونده اِف‌بی‌آی هست
...افراد من از وقتی که این بمب پیدا شد
.داشتن باهاش دست و پنجه نرم میکردن
.خوشحال میشیم با هم همکاری کنیم
.نخیر، اینطوری نمیشه
.برو بیرون
.بیا بریم
شماها مشغول چی هستین ؟
! آقایِ اِی‌تی‌اِف ! برو پی کارت
...اگه میخواین مفید باشین
.برین و مردم رو از اینجا دور نگه دارین
.الآن رویِ خون مردم بی گناه وایسادی
.هم روش وایسادی، هم کنارش
اینا به ما نشون میدن .که این کار کیه
...من این افتخار و معروف شدن و اعتبارش
.برام هم نیست
...من و این جو هالیول که اینجاست
.میدونیم چیکار میکنیم
.احمقی اگه از ما استفاده نکنی
...مخصوصاً وقتی که
.با چندین لوله درگیر باشیم
.با باروت بیش از پنج پوند
...به نظر من که یه دستگاهی هست
.که تویِ یه کیف ارتشی جا بشه
با کی حرف زدی ؟
کسی اطلاعات به اِی‌تی‌اِف لو داده ؟
شوخی میکنی دیگه ؟
.من میتونم به بمب گوش کنم
...آدمت الآن یه سگک رو برداشت که
.بهش میخورد از یه کیف کنده شده باشه
...تو هم الآن رویِ تکه هایِ
.یه لوله دو اینچی وایسادی
...با توجه به برد و پراکندگی و اندازه تخریب
.به نظرم یه دو یا سه لوله بزرگ داشته
به این بزرگی ؟
.این نیترو بوده، نه باروت
.یه مواد منفجره قوی بوده
.بیخیال
.همه جا باروت ریخته
.اون قطعه ای که وسط پاهات هست رو ببین
.ذره بین ـِت رو بیار و نگاش کن .همه جاش باروت میبینی
.بدون دوده
...بویِ
.اکورت آرمز میده
ولی شاید برند سازنده رو .یه کوچولو اشتباه گفته باشم
.نه، نمیشه مطمئن شد که این باروته
.اول باید آنالیز بشه
.خب
.منم قبلاً همینطوری فکر میکردم
...بعدش که 500 تا بمب دیگه رو هم برسی کردم
.دیگه خودم شدم کامپیوتر
...بعدش اینو هم یاد گرفتم که
.هیچوقت از رویِ قیافه قضاوت نکنم
...چه درباره بمب ها
.چه درباره آدم ها
.ببین، منم یه موش آزمایشگاهیم خودم
.دکترایِ شیمی دارم
.منم اولاش درکش نمیکردم
.همین مدل رفتار کردنشو میگم
.ارل از 17 سالگی این کار رو میکنه
.این در طول 40 سال، بیش از 5000 بمب رو برسی کرده
.به نفع خودته که رویِ این موضوع کار کنه
دستکش نمیخواین ؟
.جو
...این بمبه، ترکش هاشو
.تا تویِ اون پنجره ها هم پرت کرده
.آره
...اگه من بمب باشم
...بعدش این همه راه قراره برم اونجا
همشم با باروت ؟
چیه ؟
.دهانه رو برسی کردیم .هرچی بوده رو خارج کردیم
.بعله، حتماً
.بگو ببینم
.بجنب
! اوه
این دیگه چیچیه ؟
.خب، وظیفه ما فهمیدن همینه
.از اینجا به بعدش با ما .ببخشید
چی چی ؟ - .ببخشید -
.برو عقب - .هی هی هی -
.برو عقب
.برو عقب برو عقب
داری مدارک مارو برمیداری؟
همه مدارک به آزمایشگاه اِف‌بی‌آی .تویِ واشینگتون میره
.دستورات ما ایناست - ...یعنی میخواین -
کیسه کیسه خاک ببرین واشینگتون ؟
.باورم نمیشه
...آزمایشگاه ملی اِی‌تی‌اِف
.تویِ آتلانتاست
.کاملاً در دسترس خودتون میذاریمش
.فقط نیم ساعت راهه تا اونجا
.با جت، یک ساعت تا آزمایشگاه اِف‌بی‌آی راهه
.برایِ این کار، بهترین آزمایشگاه کشور رو میخوایم
همینطوری هر آزمایشگاهی پیدا شد .که نمیشه
...وقتی آنالیز ها تموم شد
.گزارش هامون رو به شما هم میدیم
.خیل خب، بیا ادامه بدیم
.ما خودمون از همه چی عکس میگیریم
.زخمی هایِ بسیاری به جا مانده ...ولی خوشبختانه
در نتیجه جمله تروریستی در بازی هایِ المپیک .فقط دو کشته به جا مانده
.جایگاه هایِ آتلانتا خالی است ...طرفداران
.از یک حمله دیگر میترسند
...دوربین هایِ ما
...اعضایِ تیمِ دریم رو هم مشاهده کردند
.که داشتند از شهر فرار میکردند
...از جلوه هایِ زیادی
.بازی المپیکه، بعد تماشاچی نداره
.تیم دریم هم که فرار کرده رفته این شد میراثِ من ؟
.برو بابا
.میدونم بده
ولی تا وقتی کس دیگه ای بیاد .اینا گردن شماست
آماده اید ؟
.خدایا
فکر میکردم دیگه دوران این .استرس ها تموم شدن
.امروز من شخصاً یک قولی به شما میدهم
...من تا وقتی که
...مسئولین این حمله وحشانه رو پیدا نکنم
...و حتی آنهایی که منجر به این اتفاق شدند را پیدا نکنم
! دست برندارم
...ما میتوانیم در کنار هم
...مطمئن شویم که کم کاری هایِ اینچنینی
.دیگر در این شهر اتفاق نیفتد
.و کسی فدا نشود
...شهردار آتلانتا، بیل کمپل
.حرف هایِ بزرگی به مردم زد
.امروزه پارک المپیک سنتنیال، بسته است
.میگن که پارک هنوز بستس
.همشم بخاطر همین مسخره بازیاس
.آره
.من میخوام اگه لازمم داشتن، آماده باشم
.حتی اگه واسه جمع کردن آشغالا باشه
...منابع به ما گفتند که آن نگهبان
...اولین نفری بوده که کیف را دیده
...و فوراً به منظور پاکسازی صحنه
کیو میگن ؟
...منابع ما میگویند که این کار
...جان صدها نفر را
.از جراحات جدی نجات داده است
.سلام ریچارد
.بردلی کرونین .از روابط عمومی ایتی‌اند‌تی هستم
.من رابط تو با رسانه ها هستم
.خوشبختم
چیچیِ رسانه ؟
...به نظر ما این یه فرصت خیلی خوبه
...که موفقیت هایِ کارمند هامون رو
.یه همه نشون بدیم
.ما داستان تورو درستش کردیم
...و تاحالاً نتیجش رویِ رسانه ها
.شگفت انگیز بوده
راستش واسه امشب .یه وقت تویِ سی‌اِن‌اِن واست رزرو کردم
یعنی برم مصاحبه کنم تویِ تلویزیون ؟
.آره، سی‌اِن‌اِن
...وای خدایا
من نمیخوام اونقدر خودم رو .به همه نشون بدم
.قهرمانا بقیه بچه هان .نه من
.ریچارد
...ریچارد، میشه برام توضیح بدی
...که ایشون
چیچی دارن میگن؟
به شما نگفته چیکار کرده ؟
...خانم، اگه پسر شما اون کارو نمیکرد
...احتمالاً
.یه چهاصد نفری دیروز کشته میشدن
وایسا ببینم، ریچارد منو میگی ؟
.بیخیالش داداش
...خیلیا بودن که بیشتر از من کار کردن
...خیلی شجاع تر بودن و
.خیلی بیشتر از من بقیه رو نجات دادن
.من فقط کارمو کردم
...خب اینو
.باید بیخیالش شیم
.خیل خب، یونیفرم تازتو تویِ ماشین گذاشتم
.برو یه شونه کن موهاتو، لباستو هم عوض کن
.قراره ببریمت تلویزیون بینالمللی
.همه منتظرن
.بیست دقیقه پیش منتظرت بودیم
! اومدش
باید با کلاه بره ؟ میخوای با کلاهه بری ؟
.نمیدونم، فکر کنم
باید چیکار کنم ؟ - .دیر کردی، بجنب -
.بدو بدو بدو .نیم ساعت دیگه اجرا داری
نباید یه تمرینی چیزی بکنم اول ؟
تمرین ؟ - .آره -
.گفتم یکی باید بیاد راهنماییم کنه
.آخه کجارو نگاه کنم چی بپوشم ؟
.فقط دوربین رو ببین
.باید راهش بندازیم
.ولی وقت نداریم خیل خب، آماده ای ؟
به این دوربین نگاه کنم ؟ به کی حرف بزنم ؟ - .سرتو بگیر پایین -
! آماده، برو
.از استودیو خودمون در آتلانتا صحبت میکنیم
.ممنون که باهامون بودین ...چی بود که اول از همه
توجه شمارو جلب کرد آقایِ جول ؟
...جذب کرد
...خب یه چند تا فعالیت
...در جلویِ برج نور داشتیم که
...چند نفر داشتن مزاحمت ایجاد میکردن
.و نظم جمعیت رو بهم میزدن
.و من هم یک کیف رو رویِ زمین دیدم
...زیر صندلی بود و
ما هم همه تلاشمون رو میکردیم که همه رو .از محل خارج کنیم
.ولی یکم واسمون سخت بود این کار
یکم سخت بود ؟
منظورتون چیه ؟
...خب اونا داشتن موسیقی گوش میدادن و
.ما هم تا جایی که تونستیم، پنهانی عمل کردیم
...نمیخواستیم بی نظمی بشه
.یا کسی زیر دست و پا له بشه
.ولی تونستیم بیش از 150 نفر رو قبل از انفجار خارج کنیم
به نظر خودتون همه تلاشتون رو کردین ؟
.بله خانم
تنها کاری که امیدوام تونسته بودم ...انجام بدم
.اینه که همه رو خارج میکردم
...من با قربانی ها و خانواده هاشون همدردی میکنم
...خیلی این اتفاق بد بود و منم امیدوارم که
آدمایِ مسئول رو بتونیم .گیر بندازیم
...چون ما هرکاری تونستیم کردی
.و منم قطعاً یه قهرمان نیستم
...قهرمان افسر هایی هستن
.که خودشون رو بین بمب و مردم قرار دادن
...اینکه چقدر سرویس موقعیت ویژه
.وارد کار شدن، واقعاً وصف نکردنی بود
به نظر شما، خودتون به اندازه کافی برایِ این کار آموزش دیده بودید ؟
.بله خانم
.من قبل از این کار، مامور قانون بودم
.شِش سال تویِ جرجیا کار کردم
.تازه اومدم تویِ آتلانتا واسه بازی ها
...فقط میخوام بعد از بازی ها
...سعی کنم با یه سازمان قرار ببندم
.که فقط یه کار پیدا کنم
.افسر جول، ممنون که همراهمون بودین
...مطمئنم که بسیاری از مردم
.بات کار شما سپاسگذارند
.ممنون
.گند زدم
...میشه تو یجوری
جایِ من بری و معذرت خواهی کنی ؟
.منو باش
.دروغ نمیگم
.خیلی توانایی هایِ زیادی داری تو
.ولی تو هنوز واسه اینا آماده نیستی
.اینو خدا هم میدونه
چیکار میکنی ؟ - چیه خب ؟ -
.دستامو شستم .اینطوری راحت تره
.با قاشق بریز
.من روش خودم درستش میکنم مامان
چی ؟
.با قاشق بریز
.برو جواب بده - .دارم میرم -
.نمیخوام پنیری بشه
.خدایا
.خانه جول .ریچارد هستم
.تروخدا بگو که تلویزیونت روشنه
.میدونم میخوای کارتو درست انجام بدی
...ولی فکر نمیکنم
.فقط بزن کانال سی‌اِن‌اِن .زودباش
...اون مصاحبه ـَت
.عالی شد، همه جا پخشش کردن
.همینطوری پشت سر هم پخشش کردن
...سی‌اِن‌اِن بعنوان
.یه قهرمان مردمی نشونت داده
.ببین، باید دنبالش بریم
.یه گله ای خبرنگار میخواد با تو حرف بزنه
.میگه معروف شدم
...روزنامه آمریکا، بوستون
...رویتر
.روزنامه آتلانتارو هم چک کردم خودم
.باید ببریمت پیششون - ...این همه آدم -
میخوان با ریچارد من صحبت کنن ؟
.این تازه اولشه
...کیتی کوریک
.میخواد که ببرتت تویِ برنامش
...بعد از اینا، ریچارد جول
.همه جا معروف و قهرمان میشه .ببین، باید برم
.من قبل از این کار شش سال تویِ آتلانتا بودم...
...تازه واسه بازی ها اومدم آتلانتا
...و فقط میخوام بعد از بازی ها
...با یه سازمان کار کنم
.تا بتونم یه کار پیدا کنم - ! یا خدا -
ما مامورین، برن و ناکس ...مامورین امنیتی المپیک
،پلیس آتلانتا و شهردار آتلانتا .بیل کمپل رو در اینجا حاظر داریم
.حالتون چطوره قربان
.آقایِ شهردار
.ما از پشتیبانی شما ممنونیم
خب، به کجا رسیدیم ؟
.ما این تحقیقات رو بدست گرفتیم
.اِی‌تی‌اِف اخراج شده
جی‌بی‌آی و محلی ها هم .به ما جواب پس میدن
.خوبه تحقیقات به کجا رسیده ؟
.مدارک نتایج اولیه ای به ما دادن
...ولی قطعات بمب عمومی هستن
امکانش کمه که بتونیم با استفاده از اونا .به جایی برسیم
.داریم بچه هایی که اونجا بودن رو هم دنبال میکنیم
.ولی علایمی از درگیری جنایتکاران نیست
...مگه تویِ پارک المپیک
صد ها دوربین وجود نداره ؟
چرا فیلمشون رو نشون نمیدی ؟
.بله، هزاران دوربین اونجاست
بله، ولی فقط شِش دوربین ...وی‌سی‌آر وجود داشته
...و نگهبان ها هم بهشون اعلام شده بود
.که همیشه ضبط نکنن ...بهشون گفته شده که
فقط وقتی ضبط کنن که .یه چیز مشکوکی وجود داشته باشه
چیز مشکوک منظورتون چیه ؟
.منظورشون چیزایِ سکسی هست
...چهارصد ساعت از این فیلما
.تویِ دوربین ها پیدا شده
.چندین سرنخ رو دنبال کردیم
...چندین گروهِ افراطی در جورجیا شمالی
و همینطور بخش اسلامی آتلانتارو هم .تحت نظر گرفتیم
...یه مورد نظامی هم تویِ آلاباما پیدا شده
.که درگیر جابجایی شخصیت بوده
.من تازه این پرونده رو گیر آوردم
.باید از دست اِی‌تی‌اِف بگیریمش
دنبال چیزایِ مبهم .درباره قاتل هایِ روانی نیستیم
.یه آدم میخوایم
.یه مظنون
.باید تا قبل از المپیک هم پیداش کنیم
.باید زودتر از اینا پیداش کنین
.من میخوام فردا پارک رو باز کنم
...این یکمی فوریه و - .تو مارو ناامید کردی -
.شهرم رو ناامید کردی .دنیارو هم ناامید کردی
باید به همه ثابت کنی .که جامون امنه
! باید اعلامش کنی
.ما آدم بده رو گیر انداختیم » « ! جاتون امنه
اومدن ؟ - ...حالا همه میتونن برن بیرون -
! و برای آتلانتا خوشحالی کنن
ما شش ساعت دیگه .دوباره برقرار میشیم
و هر شیش ساعت بعدش، باید .هی با هم هماهنگ کنیم
.ممنون
.قربان
.هی، سرهنگ
اون کیه ؟
چرا من نمیشناسمش ؟
.چیزی نیست
.فقط پس زمینه یه شاهده
.وقت تلف کردنه
.یارو ول کن نیست
چجور شاهدی ؟
بعد کیه که ولش نمیکنه ؟
.یارو مدیر دانشگاه پیماد هست
.یه مدرسه مسیحی اون گوشه هاست
.کارفرما سابق ریچارد جول هست
.همون نگهبانه
...یه مدیر دانشگاهه
بعد درباره کسی که بمب رو پیدا کرده اطلاعات داره ؟
بعد چطوری این وقت تلف کردنه ؟
...ببین
...اینی که میبینی
این مشکلات دلیل اینه که .اِف‌بی‌آی نماینده نمیفرسته
.جناب مدیر
.ممنون آقایون
.مامور برنن از اِف‌بی‌آی
...متوجه شدم که درباره آقایِ جول اطلاعاتی دارین
که میخواین بهمون بگین ؟
من جول رو ده بار تویِ شبکه دیدم که .ادایِ قهرمانو در میاورد
.گفتم پس لازمه خبر بدم به بقیه
.ریچارد جول یه یک سالی واسه من کار کرد
.یارو روانیه
.مجبور شدم اخراجش کنم
دقیقاً به چه جرمی ؟
آخرین بارش ؟
آخرین بار خودشو جایِ پلیس زد و .دستگیر شد
ریچارد جول یه متعصب هست .که دنبال نشان عدالته
.اون خطرناکه
.بیا بریم کنار دستیارم بشین
میخوام کل داستان رو .برام تعریف کنی
.ممنون
.من به مک‌آلپاین زنگ میزنم .بی‌ای‌یو هم همینطور
.همه باید رویِ جول کار کنن
.تو برو محله جول
.همکار هاشو برسی کن
.هرچیزی که میتونی پیدا کن .بیارش واشینگتون
.باید اطلاعات بدست بیاریم .عجله هم داریم
...اینا مدارک رو دزدیدن و
.هفصد مایل بردنش اونطرف تر، تویِ آزمایشگاهشون
.بعدشم هیچی دستگیرشون نشد
.همش غیر قاطعه
...اِف‌بی‌آی فکر کرده با برسی کردن نمونه ها
...تویِ کامپیوترش
.میتونه اینو حلش کنه
.آخرشم به هیچی نرسیدن
خب شاید اصلاً چیزی .واسه رسیدن وجود نداشته
.نه خب، مشکل همینه .کلی چیز بود
.یه تیکه آهن عجیب بود
.کف دو لایه بود
.مخروط عجیب غریبی هم توش داشت
با کامپیوتر که نمیشه .اینو حل کرد
.باید خود آدم دستبکار بشه
خب تو چرا واسه خودتگیه مدل نمیسازی ؟
.اینطوری خودتم راحت میشی
...خب
کارایِ مسخره رئیس باعث شد که .اِف‌بی‌آی پرونده رو بدزده
.منم مجبورش کردم امضا کنه که بریم
.ما میتونیم این بمب رو تا تهش بازسازی کنیم
البته تا وقتی که از منابع سازمان .استفاده نکنیم
! چقدر این خوشمزس
! این عالیه
.جدی میگم
نمیخوای که همون کاری که فکر میکنم رو انجام بدی ؟
دوباره ؟
تازه بالا پوش رو همونطوری که دوست دارم .تنظیم کردم
.خیلی خوشحالم میبینمت ترودی
.کرولاین اینارو واسه تو درست کرد
...میخواست نشونت بده که چقدر ممنونیم
.که گذاشتی اینجا کار کنیم
...من یه لیست بالا بلند
! واسه تلافی اینا درست میکنم
.تو هم پات گیره جویی
.حتماً خانم
...دفعه بعدی که قرار بشه از خونه یکی
...بعنوان آزمایشگاه استفاده کنین
.نوبت گاراژ خونه توئه جو
.بله خانم، حتماً
.اونطرف اینو بگیر
این دیگه چیه ؟
.از این لحاف دوزی و نمیدونم چیچیاست
.میبریمش خونه خودش
.باش - .حواست باشه -
میدونی چیه ؟
.اینارو ولش کن .میذارم خودش بعداً درستش کنه
.بیا ببریمش
...ما همه درباره خدمت قهرمانانه
.به خدا و همسایه ها صحبت میکنیم
...ولی دیشب در تلویزیون
.من یکی رو که از دوستان خودمون هست دیدم
.کسی که موعضه هایِ مارو عملی کرده
ریچارد، میشه بلند شی ؟
...هیچ چیزی بزرگتر از این
نیست که مردی جان خودش را برای بقیه .به خطر بیندازد
.ما از تو ممنونیم
...و هیچکدوم از ما
.نمیتواند به تنهایی به راستی و درستی برسد
.بابی
میشه تو هم بلند شی و کنار ما بایستی ؟
.تو پسرت را خوب بزرگ کردی
.برایِ ما افتخار داره
.تاریخچه استخدام جول رو آوردم
.این دیگه چکش کردم
.تاریخچه دستگیریش هم هست
اطلاعات کارفرما هایِ سابق و .افراد مرتبط هم آمادست
.همه اینارو هم به دست پروفایلر ها رسوندم
.در حال حاظر اونا دارن پرونده روانی براش میسازن
.ولی میخوام اینو هم ببینی
همونی که رفیق جول هست و گفته که ...جول بهش زنگ زده و
.گفته که منو تویِ تلویزیون ببین ...من وسط
.همه این خرابکاری ها هستم
...بهم اینو
.داد
.چیز مهمیه
.یا خدا
.گرفتیمت
ترجمه شده توسط کوروش عوض پور .:: KouRosh ::.
Email : Mr.kourosh@yahoo.com Telegram : @ikouroshi
خرید به روزترین فیلم‌ها و سریال‌ها و پک‌های سینمایی www.instagram.com/serialbox_